Could the problem have been pinyin? I wonder if someone failed to realize that Mao Zedong was Mao Tse-tung.