@IanJ: Trust me. Try the new translation and read it like it's sci-fi. Hugo always tells you more than you…