@Benedick: What's a quan, anyway?