My first guess was she was translating Benedick's letter to John Edwards.